‫بعد لقاء ذاك الصبي البشري،
‫بدأت تحدث أشياء غريبة.
‫إنه ينبض.
‫هل أصبحت بشراً حقاً؟
‫بما أنك أنقذت "وو هيون"،
‫يمكنك البقاء هنا طالما أردت ذلك.
‫- أمسكتك! ‫- اتركني!
‫- انزلي. ‫- أنت البشر الوحيد الذي أعرفه.
‫- لا تعرفين اسمك حتى، ولا منزلك! ‫- أريد أن أعود.
‫اغربي عن وجهي.
‫لا تستخدمي قوتك على البشر حالياً.
‫استيقظي!
‫هل هذه لي؟
‫من أنت؟
‫أنا طالب منقول.
‫- أنت منقول؟ ‫- سُررت بلقائكم.
‫إنه أكثر من يتشاجر في مدرستنا.
‫جد معلومات أكثر عنه.
‫لا أحب أن أدين لأحد بشيء.
‫فكرت بالأمر، ومن الآن فصاعداً...
‫أظن بأني سأتسبب لك بالكثير من المتاعب.
‫دعنا فقط لا نسبب المشاكل لبعضنا الآخر.
‫عليّ أن أقفل الباب، اخرج.
‫لماذا لم يأت؟
‫لقد وصل.
‫- هل فعلتها؟ ‫- نعم.
‫- فلنذهب. ‫- فلنذهب.
‫قف بانتصاب.
‫المسبح ليس عميقاً جداً.
‫هل أنت بخير؟ هل أنت حقاً بخير؟
‫في المسلسلات، وفي أوقات كهذه...
‫جرّب الشهيق والزفير هكذا.
‫مهلاً، ولكن...
‫منذ قليل فقط كان الماء فوق رأسي.
‫السبب هو أنك كنت جالساً.
‫ألا تجيد السباحة؟
‫أصدقائي يلقبونني بالفقمة.
‫يُفترض بالفقمات أن تجيد السباحة.
‫حتى الكلاب يمكنها السباحة.
‫يا إلهي.
‫تأتين بمعلومة بسيطة ‫ومع ذلك تستمرين في السخرية مني.
‫كم هذا محرج.
‫ارتدي هذه.
‫ماذا عنك؟
‫ملابسي جديدة.
‫لا تعطها ملابسك التي تفوح رائحتها.
‫عليك تغيير ملابسك أنت أيضاً.
‫انتهى العرض.
‫سنغيّر ملابسنا في الحمام، ‫يمكنك تغيير ملابسك هنا.
‫شكراً لك.
‫هل كان يومك صعب في المدرسة؟
‫هل تريدينني أن أستجوب ‫أياً من الطلاب الذين يتسببون لك بالمشاكل؟
‫هل جرت الأمور على ما يرام؟
‫تعالي إلى هنا.
‫ماذا؟
‫بالنسبة لـ"سيونغ يول"،
‫ظننته ناضجاً بما فيه الكفاية.
‫لم أكن أعلم بأنه سيبقى يشعر بالشوق لأمه.
‫حسناً، إنها إمه.
‫سيشتاق إليها إلى الأبد.
‫وأنا على ثقة من أن أم "سيونغ يول" ‫تشتاق إليه كثيراً هي الأخرى.
‫دعهما يلتقيان ببعضهما أكثر.
‫أنا متأسف.
‫وشاكر لك.
‫هل تذكرين هذا المكان؟
‫صحيح، المظلة.
‫كان الطقس بارداً جداً ذلك اليوم.
‫أين تسكنين؟ سأصحبك إلى منزلك.
‫مطعم كعك الأرز بالتوابل هناك...
‫فلنذهب، إننا ماضون في الاتجاه ذاته.
‫نعم، يمكنني الذهاب معه.
‫فلنلتق ببعضنا أكثر يا رجل المظلة!
‫- أسرعي. ‫- حسناً.
‫انظري إلى نفسك.
‫تعجبني هذه الملابس، أين يبيعونها؟
‫إنها جميلة جداً ومريحة.
‫لا يمكنك شراؤها، إنها باهظة الثمن.
‫حقاً؟
‫لماذا ملابس البشر باهظة الثمن؟
‫لم تقفزي لتنقذيني، هل فعلت؟
‫لقد فعلت.
‫لأنقذ فقمة لا تجيد السباحة.
‫كفى!
‫أيتها الـ...
‫هل أنت فعلاً لا تجيد السباحة؟
‫- أنا لم أسبح أصلاً. ‫- لم لا؟
‫منعني شعوري بالكسل الشديد.
‫ومع ذلك يجب أن تسبح كرجل المظلة.
‫أنا ماهر في السباحة ‫عندما يكون مزاجي مناسباً.
‫كل ما في الأمر أني لست في مزاج جيد اليوم.
‫هل أنت مصاب بنزلة برد؟
‫في المرة القادمة، لا تقفزي في الماء هكذا.
‫اتفقنا؟
‫- ولكن إن كنت في خطر... ‫- يكفي.
‫شيء آخر.
‫لماذا تبتسمين كلما رأيت "سيونغ يول"؟
‫"سيونغ يول"...
‫اسمه "سيونغ يول"؟
‫يبدو اسمه جميلاً ولطيفاً.
‫هذا سخيف.
‫اسمك جميل أيضاً، اسمك فقط.
‫اسمي فقط؟ كل ما يتعلق بي جميل!
‫ذاك الوجه يناسبك أكثر من غيره!
‫أيتها المجنونة!
‫صباح الخير عزيزي.
‫لا تعبثي معي.
‫عمّ تبحث؟
‫عن عقدي.
‫عقد؟
‫هل أضعته؟ أين؟ كيف؟
‫لا أعلم.
‫أين عساه أن يكون؟
‫توقف عن البحث عنه وتناول طعامك.
‫سأشتري لك عقداً مثله تماماً.
‫مثله تماماً؟
‫لا يوجد له مثيل في العالم!
‫حتى لو كان هناك ما يشبهه ‫فهذا لا يعني أنه الشيء ذاته!
‫ربما هي إشارة بأن عليك أن تدع الأمر يمضي!
‫هل ستنسين أمري إن فقدتني؟ هكذا إذاً؟
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
‫قلت بألا ننسى عائلتنا حتى لو عشنا منفصلين!
‫"وو هيون"!
‫أيها الـ...! كم هذا فظ!
‫يا إلهي...
‫كان يعني الكثير له لأن أمه أعطته إياه.
‫لا بد أنه يشعر بالانكسار.
‫أمه أعطته إياه؟
‫أيتها الجدة.
‫أين عساه أن يكون؟
‫هل تشعرين بالألم؟
‫أنا بخير.
‫لا تمرضي، سيقلق "وو هيون".
‫لا تقلقي.
‫عليك أن تستريحي، ‫عليك بتأجيل العمل إلى وقت لاحق.
‫يجب أن أعيد هذا اليوم.
‫هل يمكنك...
‫هل يمكنك مساعدة "وو هيون" بدراسته؟
‫أليس ماهراً في الدراسة حتى؟
‫إنه لا يحاول، لكنه سيكون ماهراً إن حاول.
‫أترغبين في الذهاب للمدرسة كذلك؟
‫قد يساعدك اكتساب أصدقاء جدد ‫في استعادة ذاكرتك.
‫نعم، أرغب في الذهاب إلى المدرسة!
‫"مدرسة جديدة، تعليم شامل"
‫هاك، هذه إضبارة انتقالك.
‫- كل شيء جاهز. ‫- نعم؟
‫كيف عرفت بأني سأدخل المدرسة؟
‫صحيح، هناك القليل من الأشياء ‫التي لا أعرفها.
‫ولكني أعرف كل شيء آخر، ‫لا تحتاجين لمعرفة المزيد، حسناً؟
‫أعطيني تلك، فلنتبادل الأضابير.
‫إذاً فأنت لا تثقين بي؟
‫مهلاً.
‫أنت تشكّين بي فعلاً.
‫مذهل، لقد أصبحت بشراً بشكل كامل.
‫أنت من الآن لا تثقين بالبشر.
‫حسناً، لا بأس.
‫سأريك إذاً.
‫ما هو المكتوب هنا؟
‫"لي سيول بي".
‫- ما اسمك؟ ‫- "لي سيول بي".
‫أرأيت؟ إنها لك.
‫أنت محق.
‫أعطيني إياها! فلنتبادل الأضابير.
‫كيف عرفت اسمي؟
‫توقفي عن طرح الأسئلة.
‫لست في حاجة لمعرفة المزيد.
‫على كل حال، أتمنى لك التوفيق في المدرسة.
‫المدرسة...
‫إنها صعبة جداً.
‫ولكنها ممتعة كذلك.
‫فهمت.
‫كذلك، احذري الرجال، تذكري ذلك.
‫الرجال؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنا رجل أيضاً
‫ولكن الرجال إما طفل أو كلب.
‫تذكري ذلك، اتفقنا؟
‫"طفل أو كلب"؟
‫جرو؟
‫لا، طفل وكلب، طفل.
‫طفل وكلب.
‫كلب.
‫مرحباً!
‫هل أتيت إلى هنا لتراني؟
‫- أنا... ‫- مهلاً.
‫قلت لك أن تحذري الرجال...
‫إن تحدثت إلى نفسك فقد يرسلونك إلى مشفى.
‫سيجرّونك بعد تقييدك، لذا كوني حذرة.
‫عمّ يتحدث؟
‫البشر أكثر إذهالاً مما ظننّا.
‫لا بد أنك متصالحة مع العيش كبشرية.
‫حتى الآن، كل شيء على ما يرام ‫بفضل الوثائق التي أعطيتني إياها.
‫لم لا تظلين بشراً إلى الأبد إذاً؟
‫هذا هراء.
‫أنا أتأقلم فقط إلى أن أجد طريقة للعودة.
‫هل ترغبين أصلاً في العودة؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل تستطيعين رؤيتي بشكل جيد؟
‫ما خطبك؟
‫ألن أكون قادرة على رؤيتك من الآن وصاعداً؟
‫حسناً، لا ينبغي للبشر ‫أن يتمكنوا من رؤيتنا.
‫ولكني لست بشراً.
‫كنت أحاول أن أنقذ ولداً بشرياً وحدث هذا.
‫هل السبب هو أنك رغبت في إنقاذه ‫أم أنك رغبت في أن تصبحي واحدة منهم؟
‫وكيف لي أن أعرف؟
‫مهلاً.
‫"مدرسة (تشونكوك) الثانوية"
‫كان عليّ أن أنقذك في المسبح البارحة
‫ولكن كان عليّ الذهاب إلى الأكاديمية.
‫سأشتري كل ما لديكم من كعك الأرز بالتوابل
‫كاعتذار.
‫لا بد أنك تحريت كثيراً عني.
‫لا أظن أنه سيبقى أي شيء لك.
‫هل عليّ أن آكلك إذاً؟
‫ما رأيك أن تشرب هذا؟
‫إن عبثت معي مجدداً، سيكون الأمر أسوأ.
‫هل فهمت ذلك؟
‫هل أنت مجنون؟
‫إنك تعجبني بالفعل!
‫حسناً، هذا مؤسف.
‫فأنت لا تعجبني أبداً.
‫الجميع، عودوا إلى مقاعدكم.
‫ماذا تفعلان؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫يا له من تقديم غريب.
‫تعالي إلى هنا، وألقي التحية على أصدقائك.
‫آسف، لا بد أنها أخطأت المكان.
‫اذهبي.
‫- "شين وو هيون". ‫- نعم؟
‫هل تعرفها؟
‫حسناً، في الحقيقة...
‫نعم، نحن نعيش معاً.
‫مذهل! هذا جنوني!
‫هل أنتما توأمان أو ما شابه؟
‫لا، الأمر ليس هكذا...
‫يا إلهي، هل تحاول خداع "وو هيون"؟
‫تقصدين إغواءه؟
‫يجب أن أفعل شيئاً ما بخصوصها.
‫"شين وو هيون"، "لي سيول بي". ‫لديكما كنيتين مختلفتين.
‫هل أنتما أولاد عم؟
‫عفواً؟
‫نعم، إنها مشكلة عائلية...
‫تعالي إلى هنا يا "لي سيول بي". ‫ألقي التحية على أصدقائك.
‫اسمي "لي سيول بي"، أنا أعيش مع "وو هيون".
‫تعالوا إلى محلّنا، سأعطيكم الكثير.
‫وأنت!
‫لا تأت! نحن ننتقي زبائننا.
‫يا إلهي، أرجوك.
‫أحب كعك الأرز بالتوابل!
‫أرجوك أن تأت يا سيدي!
‫هل بإمكاني الجلوس إلى جانب "وو هيون"؟
‫لا بد أنها فقدت عقلها!
‫ولكن هناك من يجلس بجانبه الآن.
‫لا بأس، يمكنني تغيير مقعدي.
‫مهلاً، ما خطبك؟
‫طقوس الطالب الجديد.
‫هذا جنوني.
‫تفضّلي.
‫هل الأمور صعبة هذه الأيام؟
‫لا ينبغي لك تناول الدواء باستمرار.
‫من يعلم؟
‫قد يكون تبادل الأحاديث دواء أفضل.
‫سأشرب القدحين.
‫يا لها من امرأة باردة.
‫كيف تزوجت مرتين؟
‫أشعر بالغيرة الشديدة.
‫آنسة "تشوي".
‫لقد سألوا ‫إن كنت قد جهزت عدّة الإسعافات الأولية.
‫لقد فعلت.
‫احتس بعض القهوة.
‫شكراً لك.
‫إنه جميل جداً.
‫هل يمكنك تحضير ‫القهوة الفرنسية في المرة القادمة؟
‫الفرنسية؟
‫المرة القادمة؟
‫لقد قلت المرة القادمة، أليس كذلك؟
‫- أنت تعرفينني، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع.
‫لقد أنهيت كل شيء.
‫إنها تنجز الفروض عنها الآن؟
‫هل تعرفها؟
‫لا ينبغي لك أن تطلبي من "سيول بي" أن...
‫ماذا؟ ماذا تريد؟
‫- هل تريد أن تنجزها أنت إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫من الأفضل أن ينجزها شخص واحد.
‫أليس كذلك؟
‫مظلة!
‫هل تريدين حقاً أن تموتي؟
‫نحن في الصف ذاته.
‫أظن أننا سنرى بعضنا البعض أكثر.
‫نعم.
‫لا أصدّق أنك في ذات الصف كذلك.
‫وكأننا في مسلسل.
‫لا ينبغي لي أن أنظر.
‫آسفة.
‫هل هذا لك؟
‫آسفة.
‫كوني حذرة، هل تألمت؟
‫شكراً.
‫فلنمرح اليوم.
‫سيكون اليوم مذهلاً.
‫سأذهب أولاً إذاً.
‫ما خطب تلك الفتيات؟
‫ماذا تفعلين؟
‫- إنها تنزف. ‫- إنها تنزف.
‫"وو هيون".
‫"وو هيون"، لا تسئ الفهم...
‫توقفا عن الغزل، أنتما في حصة دراسية!
‫ماذا تفعلن؟
‫ماذا؟
‫هل أنت مغفلة؟
‫جميعهن يهاجمنك! إنهن يتنمرن عليك!
‫يتنمرن؟ عليّ؟ لماذا؟
‫هذا جنوني.
‫إن شعرت بالألم، فعبّري عن ألمك، ‫لا تبتسمي كالمغفلة طوال الوقت.
‫لا بد أنه أمر مزعج جداً للبشر.
‫أنتم تنزفون طوال الوقت.
‫أو على الأقل لا تتسببي بأي مشكلة.
‫لا يمكنني التنفس.
‫البشر يموتون إن لم يتمكنوا من التنفس.
‫الناس لا يموتون بتلك البساطة، فهمت؟
‫حقاً؟
‫أنتما في ورطة كبيرة!
‫لقد هربتما من الدرس لتتواعدا؟
‫- سيدي. ‫- تعالي معي أنت أيضاً!
‫رتّبا المكتبة، نظّفا الحمام ‫وقوما بالخدمة التطوعية لمدة أسبوع!
‫سيدي، الأمر...
‫ستُفرض عليك ساعة إضافية ‫لكل كلمة تتفوه بها!
‫سننتهي من الأمر بسرعة إن قمنا به سوية!
‫نعم، دون شك.
‫حسناً، ساعة إضافية وأخرى!
‫سيدي.
‫هل تتعرض للعقوبة بسببي مجدداً؟
‫أنا في غاية الأسف.
‫أنت مذهلة بالفعل.
‫أنا جائعة.
‫كيف تأكل جيداً وتحيا جيداً.
‫منحرفة مجنونة.
‫لقد ضحكت، أليس كذلك؟
‫الزمي الهدوء، نحن في المكتبة.
‫هل وجدت عقدك؟
‫أظن أنك لم تجده.
‫أنا لست في حاجة له.
‫أنا لا أتذكر حتى من أعطاني إياه.
‫لا حاجة له.
‫هذا أفضل.
‫أنا لست في حاجة له.
‫يتملكني شعور رائع.
‫قل إنك متضايق إن كنت تشعر بالضيق.
‫لا تكذب.
‫أنا لا أكذب.
‫لماذا أسمع أكاذيبك؟
‫هذا غريب، يمكنني أن أعرف بأنك تكذب.
‫أنت أكثر غرابة حتى.
‫ولا تلمسيني ثانية.
‫نظّفي ما تبقى!
‫حسناً.
‫ظننت أنك أُعجبت بها.
‫فلنذهب إلى مقهى الإنترنت.
‫"سيول بي"!
‫لن تطلبي مني الذهاب معك، أليس كذلك؟
‫- يجب عليّ... ‫- آسفة.
‫لا يمكنني الذهاب معك.
‫اسبقني.
‫نالت مني مجدداً!
‫يا إلهي.
‫نعتذر، تابع ما كنت تفعله.
‫نعتذر.
‫هل ستذهبين إلى الأكاديمية اليوم؟
‫هل جُننت؟ لم قد أذهب إلى هناك؟
‫لكن موعد امتحاننا قد اقترب.
‫ذاكري كما تشائين.
‫لماذا اختبأت؟ لم أخطئ في شيء.
‫أنتما! لماذا تتنمران عليّ؟
‫شاهدت هذا في المسلسلات
‫ودائماً تكون نهاية الفتيات الشريرات ‫من أمثالكما سيئة.
‫هل أضربكما؟
‫كان عليّ قول ذلك! يا إلهي!
‫تشعران بالأسف، أليس كذلك؟ اعتذرا لي.
‫لو تعلمان من أكون، لن تستطيعا فعل هذا بي.
‫توخيا الحذر، لقد حذرتكما.
‫أعتذر منك.
‫أنا آسف.
‫قلت لك ألا تركض في البهو!
‫أليس كذلك؟
‫أنا آسف.
‫نعتذر.
‫"المسبح"
‫"الدخول للمصرح لهم فقط"
‫ما الأمر؟
‫أنا أبحث عن شيء ما.
‫أظن أني أضعته في المسبح
‫ولكن الباب مقفل.
‫انتظريني قليلاً.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫تركت شيئاً في المسبح.
‫- هل بإمكانك إعطائي المفاتيح؟ ‫- بالطبع.
‫أنت دائماً تجلس على المقعد وتدرس.
‫لهذا أنت شاحب إلى هذا الحد.
‫عليك أن تخرج وتلعب كرة القدم، ‫وأن تستمتع بوقتك وتتعرض لأشعة الشمس.
‫الدراسة ليست كل شيء في الحياة.
‫ما رأيك يا "سيوك هون"؟
‫أنا أفضل منه في كرة القدم ‫وأحصل على درجات أعلى من درجاته.
‫أعرف ذلك.
‫ولكن أن تبذل قصارى جهدك في شيء ‫أهم من أن تكون جيداً فيه.
‫أليس من الأفضل ‫أن يكون قصارى جهده جيداً بما يكفي؟
‫نعم، ولكن...
‫حصول شخص واحد على العلامات الأفضل دائماً ‫ليس في مصلحة بقية الطلاب.
‫"سيوك هون".
‫يمكنك أن تكون الطالب الأول ‫في الامتحان القادم.
‫- ابذل قصارى جهدك. ‫- نعم، سأكون الطالب الأول.
‫- يمكنك ذلك. ‫- شكراً لك.
‫وداعاً.
‫شعورك بالدونية ‫هو سبب تفضيلك أحدهم على الآخر.
‫نعم، أنت محقة.
‫ماذا قلت؟
‫شعور بالدونية؟
‫هل ذاك العقد مهم بالنسبة لك؟
‫نعم.
‫من أعطاك إياه؟
‫حبيبك؟
‫لا.
‫أمي.
‫متى ينظفون هذا المكان؟
‫يقومون بتفريغ الماء وتنظيف المسبح
‫مرة كل شهر.
‫لا يمكنني أن أتنفس!
‫إنه شعور رهيب!
‫هل أنت واثقة من أنك أضعته هنا؟
‫ربما لا، لا يمكنني العثور عليه.
‫عليك الذهاب إلى العمل، أليس كذلك؟
‫شكراً جزيلاً لك مرة أخرى.
‫- ما الذي عليّ فعله من أجلك؟ ‫- ردي الدين لي.
‫كيف؟
‫سأفكر بالأمر.
‫اذهبي.
‫سأعيد المفاتيح وأذهب.
‫شكراً لك على ذلك أيضاً.
‫سأذهب إذاً.
‫شكراً لك.
‫مهلاً.
‫هل هذا المكان ملك "سيونغ يول"؟ ‫أم "وو هيون"؟
‫- هل أتصل أم ترغبين في فعل ذلك أنت؟ ‫- اتصلي أنت.
‫حسناً.
‫سيتعرفون إلى صوتك.
‫هل هذا مطعم "تتيوكبوكي الآنسة (غونغ)"؟
‫هل يمكنني الحصول على وجبتين؟
‫بسرعة لو سمحت.
‫هل كانت "لي سيول بي"؟
‫نعم.
‫هل هي ابنة عم "وو هيون" حقاً؟
‫ربما كانت تواعد "وو هيون" ‫وتكذب حيال الأمر.
‫مستحيل!
‫هذا سخيف!
‫إنها تبدو مقربة من "سيونغ يول" ‫هل من الممكن...
‫لا! هذا أسخف حتى!
‫سيطردني المدير ‫إن طلبتما طعاماً من مكان آخر إلى هنا.
‫لا تتناولانه هنا.
‫هل تريدين أن تموتي بين يديّ
‫قبل أن يصرخ مديرك عليك؟
‫لا تقلقي.
‫لن نتناوله.
‫هل وجدت عقدك بعد؟
‫فلنذهب.
‫نذهب إلى أين؟
‫توقف عن مضغ العلكة!
‫أشعر بالأسى عليها.
‫هل تريد واحدة؟
‫أرفض.
‫إن فكي يكبر بسببك.
‫"صديقي!
‫قلبك فارغ
‫معدتك فارغة
‫لذا فعلينا أن نملأ أنفسنا!"
‫هيا بنا، بسرعة، فلنمض.
‫انهض.
‫توقف عن سرقتي ووجّه دعوة لي ولو لمرة.
‫لا يمكنني سماعك.
‫- لا تدّعي... ‫- لا يمكنني سماعك.
‫ماذا سنطلب؟
‫هل بإمكاني طلب شيئين؟
‫لا أملك ما يكفي من المال.
‫هذا أشهى.
‫إذاً فلنطلب هذين ونتشاركهما.
‫يا إلهي.
‫ما الشراب الذي ترغب فيه؟
‫يا إلهي!
‫من طلب كعك الأرز بالتوابل؟
‫هل تقومين بتتبعي؟
‫ما خطبهما؟
‫أنت تقومين بتوصيل الطلبات الآن؟
‫إنها تفعل هذا منذ فترة غير قصيرة.
‫ابتعدي! قلت ابتعدي!
‫أعده لي!
‫أيتها الـ...
‫أعده لي!
‫كيف تجرئين!
‫ماذا تفعل؟
‫من أنتما؟
‫"وو هيون"، هل أنت بخير؟
‫ماذا سنأكل اليوم؟
‫حسناً...
‫دعنا لا نأكل المعكرونة سريعة التحضير.
‫ابني يأكلها طوال الوقت.
‫وهو لا يملّها.
‫حسناً، فلنتناول الطعام الأمريكي اليوم.
‫- شيء بسيط. ‫- بالطبع.
‫أعده لي!
‫هذا مالي المخصص لوجبات المدرسة!
‫أعد المال لها.
‫ما دخلك أنت؟
‫دعه! قلت دعه! أيها الـ...
‫ماذا تفعل؟
‫كيف لك أن تسرق مال الصغار؟
‫- أفلتاني! ‫- نحن الشرطة.
‫ابتعدا عني!
‫أنا والدها.
‫اهتما بشؤونكما.
‫أرجوكما أن تعتقلاه.
‫هل جُننت؟
‫أنا والدك أيتها العاهرة!
‫تعال إلى هنا.
‫تفضّلي.
‫هل هو والدك حقاً؟
‫لا أعرفه.
‫تعطيل عمل، واعتداء، وتخريب ملكية.
‫ضعوا كل ذلك في التقرير، ‫وذلك كي يبقى في السجن وقتاً طويلاً.
‫مهلاً! ألم أقم بتربيتك؟
‫لم تطعمني، ولم تشتر الثياب لي!
‫وكنت تقامر بالمال الذي كسبته أنا.
‫واستخدمته لمصلحتك أنت فقط.
‫أنا من ربّيت نفسي.
‫لا أب لي.
‫تعال معنا.
‫أنا والدها الحقيقي!
‫حسناً، سنكتشف الحقيقة ما إن نبدأ التحقيق.
‫هيا بنا.
‫لن تفلتي من هذا!
‫أفلتاني!
‫كل شيء على ما يرام الآن.
‫هل يمكنكم الانصراف الآن؟
‫كنت فقط...
‫فلنذهب لتناول المثلجات يا "غي سو".
‫لماذا؟ أريد تناول النقانق.
‫فلنحضر النقانق.
‫هيا بنا.
‫- على حسابك؟ ‫- نعم، على حسابي.
‫هل ارتكبت خطأً ما؟
‫بدت منزعجة.
‫لم تدفع ثمن كعك الأرز بالتوابل.
‫لا بأس، ليس عليها أن تدفع.
‫سأخبر الجدة.
‫لم لا؟ ولكن مع ذلك...
‫مرحباً.
‫أنا "شين وو هيون".
‫من؟
‫"سيول بي"؟
‫أخبرني وحسب.
‫أغلقي الخط بعد 10 ثوان.
‫"سيونغ يول"؟
‫حقاً؟ لا، سآتي إليك، ابق حيث أنت.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سأقابل رجل المظلة.
‫الجدة طلبت هذا، شكراً!
‫"لي سيول بي"!
‫وكأنها ذاهبة لتقابل فرقة مشهورة.
‫"سيونغ يول"؟
‫مذهل! هل هذا مثلث حب؟
‫في أحلامك!
‫هل تدرس؟
‫تناول هذه وخذ استراحة.
‫وكذلك، تناول بعض الفيتامينات.
‫ذلك العقد...
‫كيف وصل إليك؟
‫هذا العقد لصديق.
‫صديق؟
‫من؟
‫لمن هذا العقد؟
‫هل هذا ما كنت تبحثين عنه؟
‫نعم، كيف عثرت عليه؟
‫كان من الصعب حقاً العثور عليه.
‫شكراً جزيلاً لك!
‫اشتري لي سيارة إذاً.
‫سيارة؟
‫تجربتي مع السيارات سيئة.
‫تجربة سيئة؟
‫نعم، لست في حاجة لتعرف عنها.
‫هيا بنا.
‫نعم!
‫لا!
‫نجحت! جيد!
‫أسرعي!
‫السرعة تتسبب بوقوع الحوادث دوماً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انسي الأمر.
‫تفضّل، لقد اشتريت لك سيارة.
‫شكراً جزيلاً على ما فعلته اليوم.
‫لا، الشكر لك.
‫لم أكن في مزاج جيد اليوم.
‫لم لا؟ هل تنمر عليك أحدهم؟
‫قل لي من هم وسألقنهم درساً!
‫هل ستركلين الأشجار مجدداً؟
‫هل أنت مصابة بنزلة برد؟
‫عليك أن تتناولي الدواء.
‫لا، سأتناول الدواء عندما أصل للمنزل.
‫هل ستكونين بخير؟
‫بالطبع! إن صحتي جيدة جداً.
‫لم أضطر لتناول الدواء قبل الآن.
‫إلى متى ستمكثين في منزل "وو هيون"؟
‫حتى أجد شيئاً...
‫أنت خرقاء.
‫أنت محق، أنا خرقاء.
‫سأصحبك إلى المنزل.
‫لا بأس، يمكنني الذهاب وحدي، ‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
‫شكراً لك.
‫إنها سريعة للغاية.
‫"أمسك بي لو استطعت!"
‫سأقتلك إن فعلت.
‫يا لها من دعابة قديمة! يا له من طفولي.
‫توفو...
‫سيدتي.
‫خذيها أنت.
‫"وو هيون"، هيا بنا، الجدة تطلبنا.
‫يا إلهي، مرحباً.
‫مرحباً.
‫استمتعي بها إذاً، وداعاً.
‫مهلاً.
‫ذكرني باسمك مجدداً؟
‫"شين وو هيون".
‫"شين وو هيون"...
‫"لي سيول بي"، لم تأخرت إلى هذا الحد؟
‫جدتي! أنا جائع للغاية!
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.
‫تفضّل.
‫لماذا تتناول كعك الأرز بالتوابل دوماً؟
‫عليك تناول بعض الأرز، هل ترغب ببعض الأرز؟
‫أنت الوحيدة التي تهتم لشأني.
‫أهلاً.
‫أهلاً بالمدرّسين.
‫مدرّس؟
‫يا إلهي!
‫كنت مشغولة جداً لأزور المدرسة ‫بعد أن انتقل إليها "وو هيون".
‫تعال إلى هنا!
‫كم هو فظ منك أن تتصرف مع مدرّس هكذا!
‫أنا متأسفة جداً يا سيدي.
‫هل تعرفين المدرّس "فيليب"؟
‫يا إلهي!
‫هل هو مدرّس؟ حقاً؟
‫يا إلهي.
‫عامليني فقط كما اعتدت، اتفقنا؟
‫هذا صعب!
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫يا إلهي!
‫سأحضر لكما الطعام، تفضلا بالجلوس.
‫إذاً فأنت تساعد جدتك في مطعمها؟
‫يا لك من ولد طيب.
‫إنه حفيدها الوحيد.
‫إنها ممرضة المدرسة.
‫مرحباً، لقد انتقلت حديثاً، ‫أُدعى "شين وو هيون".
‫فهمت.
‫أنت وسيم للغاية.
‫أنت تشبه المطرب المشهور، "إنفينيـ..."
‫لا أستطيع تذكر الاسم.
‫أنت نوعي المفضل دون شك.
‫شكراً لك.
‫ما خطب كل المدرسين في هذه المدرسة؟
‫إنهم في منتهى الغرابة.
‫شكراً لك.
‫هل هذه لعبة ما؟
‫هل تتناول الفيتامينات التي أعطيتها لك؟
‫فيتامينات؟
‫هل...
‫هل بإمكاني إعطاءها لمدرّس الموسيقى؟
‫أنا لست في حاجة لها بعد.
‫أنا أشكو الوهن هذه الأيام
‫وأحياناً يصيبني ألم بالرأس...
‫هذا لأنك وحيد وتكبر في العمر.
‫عليك أن تجد لنفسك حبيبة.
‫الناس أمثالي في حاجة للاهتمام.
‫لقد ارتكبت خطأً جسيماً!
‫أتمنى ألّا يقسى على "وو هيون"
‫لأني لم أكن لطيفة معه.
‫آنسة "غونغ".
‫أنا آسف.
‫أنا آسفة أيضاً.
‫لم أكن أعلم كيف كان شعورك.
‫بالمناسبة...
‫لماذا لم تأت "سيول بي"؟
‫اذهب وابحث عنها.
‫لم عليّ فعل ذلك؟ سوف تأتي.
‫"هوانغ سيونغ يول".
‫هل أنت مع "سيول بي"؟
‫أين أنت؟
‫كان ذلك في منتهى الغرابة.
‫ما الذي سأقوله له إن سألني عن سبب اتصالي؟
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫عليها أن تتصل على الأقل إن كانت ستتأخر!
‫ليس لديها هاتف.
‫هذا محبط جداً.
‫لا! العقد.
‫ها هو.
‫العقد!
‫يا إلهي.
‫أرجوك.
‫ما الأمر؟
‫أين كنت طوال اليوم؟
‫لم يرافقك حتى للمنزل وأنت في هذه الحال؟
‫مفاجأة! وجدت عقدك.
‫لا تضعه بعد الآن، إيجاده متعب جداً.
‫- أنت... ‫- من الجيد أننا وجدناه.
‫ولكن "سيونغ يول"...
‫شكراً لك.
‫ما هذه الرائحة؟
‫هل وقعت في مكان ما؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أين وقعت؟
‫مهلاً...
‫هل وقعت في الحب؟
‫ماذا؟
‫إن كنت ستقعين في مكان ما، فلتقعي في الحب.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"